Aqui vai uma dica - em cima da hora - para quem estiver em São Paulo. Será lançado, amanhã, o livro 99 poemas, de Joan Brossa (1919-1998), poeta e designer gráfico catalão. A publicação é um antologia organizada por Ronald Polito, que vem traduzindo autores catalães do século XX, como Joan Ferraté, Jaime Gil de Biedma, Carles Camps Mundó e Maria-Mercè Marçal. Estes autores tiveram publicações fora de comércio editadas pelo próprio tradutor. Ronald criou o selo Espectro Editorial, em 2004, que tem publicado não apenas traduções, mas autores brasileiros como Armando Freitas Filho e Júlio Castañon Guimarães, e também autores inéditos, entre os quais tive a honra de estar. Ronald é responsável por duas traduções anteriores de Brossa no Brasil: Poemas civis (RJ: Sette Letras, 1998), em parceria com Sérgio Alcides, e Sumário astral (SP: edição de Fábio Weintraub e Tarso de Melo, 2003). O convite acima, tem como detalhe uma ilustração de Guto Lacaz.
Nenhum comentário:
Postar um comentário